Elena Mansur O’Dowd

Fundadora | Directora GeneralElena es pionera en Comunicación intercultural en Chile. En 2011, a su regreso de Sydney, Australia, donde obtuvo un Master en Comunicación Intercultural de la Universidad de Sydney, fundó su startup, CROSSCULTURAL®, la primera empresa en Chile que nació como una respuesta a la necesidad de comunicación eficiente entre personas de diferentes orígenes culturales y lingüísticos.Con más de 18 años de experiencia en traducción, es además la única traductora certificada por la ATA (American Translators Association) en Chile que habla inglés como lengua materna.Ha dedicado la mayor parte de su vida profesional a la traducción, pero también a la corrección profesional de textos, asesorías sobre comunicación intercultural y talleres de adaptación cultural hechas a la medida de cada cliente.Sus otras áreas de especialización son la migración, la sociolingüística, la dialectología, las relaciones y la gestión empresarial intercultural y los equipos multiculturales.Bilingüe nativa de inglés norteamericano y español, también se maneja fluidamente en Portugués y en Griego. Le encantan los dialectos, los modismos y la etimología. Una de sus pasiones favoritas es la colección de todo tipo de palabras y frases coloquiales de distintos países. Una nerd de idiomas a toda honra.