PROPÓSITO Y MISIÓN

“Anhelamos un mundo integrado, global e interculturalmente conectado”
Nos anima un profundo deseo de que todos, tanto empresas como personas, cuenten con mecanismos expeditos para acercar sus culturas superando sobre todo las barreras idiomáticas.

COMPETENCIA INTERCULTURAL

La inteligencia cultural es la columna vertebral de CROSSCULTURAL.  Este es el punto que nos distingue de toda nuestra competencia. Es un valor agregado que sólo lo puede entregar un ser humano, y no una máquina. Así CROSSCULTURAL guía tus mensajes para evitar malos entendidos causados por choques culturales y promover las comunicaciones fluidas y eficientes entre personas de todo el mundo.

UNA RED GLOBAL

Mediante la búsqueda y la selección de talentos de todo el mundo en el área de los servicios de lenguaje bilingüe y de la traducción, es que podemos entregar nuestros diversos servicios, y garantizar la mejor calidad.

 

UN EQUIPO PROFESIONAL

En CROSSCULTURAL, valoramos y nos enorgullece nuestra red internacional de traductores y profesionales especializados en diferentes rubros, seleccionados cuidadosamente para asegurar la máxima calidad de todos nuestros servicios.

ATENCIÓN AL CLIENTE

Nuestros equipos de desarrollo y atención al cliente tienen como objetivo asegurarse de que tu experiencia sea lo mas sencilla y satisfactoria posible.

 

 

Conoce el equipo

No siempre basta con encontrar un traductor que hable diferentes idiomas, algunas veces se requiere de alguien con conocimientos específicos en determinado rubro. Por eso nos esforzamos en seleccionar profesionales de distintas índoles que son capacitados en traducción en Crosscultural, que también nos apoyan en la revisión y corrección de textos traducidos.

Elena Mansur O’Dowd

Fundadora | Directora General

Elena es pionera en Comunicación intercultural en Chile. Fundó CROSSCULTURAL en el año 2011, al volver de Sydney, Australia, donde obtuvo su Master en Comunicación Intercultural en la University of Sydney. 
Con Crosscultural se ha desempeñado principalmente haciendo traducciones, pero también consultorías en comunicaciión intercultural y talleres de adaptación cultural. Aparte de esto, sus otras áreas de especialización son el cross-cultural management, negociación, liderazgo y equipos multiculturales, y la socio-lingüística. Su contribución en esta area ha sido dando un servicio de sobresaliente calidad, desde la cercanía de alguien que ha experimentado la multiculturalidad toda su vida, como migrante y viajera. Es Vice-Presidente de SIETAR Chile, Society of Intercultural Education, Training and Research, fundada en el 2018, junto a un grupo de otros interculturalistas y que pertenece a la red globlal mas importante del campo de la interculturalidad. 
Bilingüe nativa de inglés norteamericano y español, también se maneja fluidamente en Portugués y en Griego. Colecciona todo tipo de frases y palabras en cualquier idioma y adora los dialectos, los modismos y la etimología. Nerd a toda honra.
“ Todos hablamos un dialecto”

Deborah

Traductor

Italiana-irlandesa de Bronx, NY. 

Hablante nativa de inglés, y español como segundo idioma. Vive en Chile desde 1991. Traductora Español a inglés con más de 30 años de experiencia. BA en Artes Liberales y Master en Educación. UC Davis.

“Como parte del equipo Crosscultural, me animan a ir más allá de la simple traducción de una palabra o frase. Mi objetivo ha sido ofrecer una perspectiva a través del lenguaje, iluminando e involucrando a otros en una comprensión cultural que no suele transmitirse en las traducciones tradicionales. Ser consciente y sensible a la diversidad que existe en nuestras sociedades cada vez más interconectadas, y la importancia de transmitirla en el texto traducido, es una característica única de Crosscultural.”

Hylba

Traductor

Brasileira de São Paolo.
Nativa en Portugués.  Traductora Portugués<> Español.

Especialista en Turismo y Coaching.
Colabora con Crosscultural desde 2018.

¡Poder traducir mi cultura brasileña a la lengua española es fascinante! La comunicación intercultural hace que mi trabajo como traductora sea algo más que transmitir una frase. Requiere sumergirse en una cultura para entregar el contenido desde la perspectiva nativa, como también para dirigirlo a mi cultura adecuadamente! Traducir es conectar el mundo!!

Georg

Traductor

 Alemán viviendo en Chile
Nativo en Alemán. Traductor Español/ Inglés > Alemán- autor de contenidos
Ingeniero multilingüe en 4 idiomas: alemán, inglés, español y francés.
Colabora con Crosscultural desde 2018.

“Con una larga experiencia en ambientes internacionales de trabajo y viviendo en diferentes países, he constatado la importancia de una correcta traducción que pueda garantizar la comprensión y el entendimiento entre interlocutores de diferentes culturas. Me gusta trabajar free-lance en Crosscultural y formar parte de un equipo internacional que confía en las traducciones de hablantes nativos especialistas en la lengua y la cultura de los destinatarios.”

Elias

Consultor

Estadounidense y chileno. Nativo en inglés y español. Administración de Empresas y Sicología, UC Davis. Consultor de negocios interculturales. Especialista en Bienes Raíces, negociaciones y ventas. Colaborando con Crosscultural desde 2014.

“Me gusta aplicar mis conocimientos de hacer negocios en Estados Unidos y Chile, porque entender sus similitudes y diferencias me ayuda a traducir la perspectiva de uno hacia el otro y fomentar mejores relaciones comerciales, negociaciones y más ventas. Aplico estos conocimientos a las consultorías y a la capacitación en negocios interculturales con Crosscultural.”

Abdalah 

Traductor

Árabe Sirio
Nativo en Árabe. Traductor Árabe <> Español
Especialista en Historia y Estudios Árabes.  Hablante de inglés, español y árabe.
Colabora con Crosscultural desde 2021.

“La traducción es una de las ciencias más importantes, porque a lo largo de la historia ha sido el canal de comunicación entre naciones y civilizaciones. 

Esta ciencia no la dominan todas las personas, puesto que requiere de talento, profesionalismo y honestidad en la transmisión, y responsabilidad del traductor en el uso de su libertad para transmitir un mensaje a su manera.

A pesar del esfuerzo y el tiempo que ahorran los traductores automáticos online, a menudo, desvían las palabras y cambian el significado y por eso no son confiables. El traductor alcanza su objetivo cuando investiga para dar con la palabra perfecta y la interpretación de la cultura que conlleva un idioma o un dialecto. Esta es la manera en que yo contribuyo a la labor de Crosscultural.”

Carolina

Traductor

Chilena-Francesa
Nativa en Español. Traductora Alemán/ Francés/inglés > Español- autora de contenidos
Idiomas: español, inglés, alemán, y francés. Licenciada en Lengua y Literatura Hispánica, Universidad Católica de Valparaíso, Chile. Doctora en Ciencias de la Educación, Universidad Católica de Chile. Doctora en Ciencias Sociales, Universidad René Descartes, Paris, Sorbonne.
Colabora con Crosscultural desde 2018.

“Con más de 20 años de experiencia internacional y un dominio completo del español, mi especialidad son las traducciones precisas y creativas desde el alemán, el francés y el inglés. Mi amplia experiencia en la traducción de textos de diversos géneros incluye documentos académicos, legales, técnicos y literarios. Me encanta participar en Crosscultural aportando con la claridad y fidelidad de mis traducciones.”

Melanie

Traductor

 

Chilena-British

Nativa en inglés y español. Traductora Inglés< > español
XXXX Estudios/ especialidades
Colabora con Crosscultural desde 2018.

 

Loreto

Periodista

Chilena 
Periodista y comunicadora social.  

Creadora de contenidos para diversos medios de comunicación
Colabora con Crosscultural desde 2018.

“Me apasiona usar la comunicación como una herramienta que atraviesa fronteras, que conecta  personas con distintas realidades pero con intereses en común. Creo firmemente en el poder de las comunicaciones al momento de generar vínculos y relaciones interculturales, razón por la cual colaboro con mis conocimientos con Crosscultural desde el año 2018”

¿Te quieres unir a nuestro team?

Buscamos tu talento! Usa tus CONOCIMIENTOS idiomáticos y culturales en la plataforma de CROSSCULTURAL y únete a una red de traductores, correctores e interculturalistas especialistas.

info@crosscultural.cl

En CROSSCULTURAL
somos expertos en

–

Minería

–

Financiero

–

Agronomía

–

Turismo

–

Ecommerce